1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs Resmi Film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[dalam bahasa Tibet] Ayo, Yeshi, lanjutkan.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
Apakah kamu baik-baik saja Yeshi?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
Mengapa kamu sangat lambat hari ini?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
siapa mereka
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
Orang asing.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
Pria dari tempat yang jauh.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
Dimana kamu mendapatkan sepatu itu?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
Dari orang asing.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
Dia ingin tahu namamu.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
menegangkan.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
Mereka bilang mereka akan berjalan di Jomolungma.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
Jomolungma!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
Bolehkah saya ikut juga?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
Suatu hari ketika kamu dewasa
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
ayo temui kami di Darjeeling.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
Ibu! Ibu!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
Ibu!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
Ibu! Apakah kamu melihat orang-orang aneh itu?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
Saya berbicara dengan salah satunya. Mallory.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
Dia memiliki rambut di seluruh wajahnya, seperti yak.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
Mereka akan berjalan di Jomolungma!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
Apakah menurut mereka begitu?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
Mereka memiliki sepatu besar yang kokoh.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
Ibu Dewi melakukannya
mereka tidak ingin dipanjat.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Mereka akan menghinanya.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
Itu adalah gunung yang tinggi
tidak ada burung yang bisa terbang di atasnya.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
Jomolungma.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[di Sherpa] Bibi! tante!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
Apakah sudah kembali?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
ayah
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
Anda berjanji.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Tapi wabahnya sudah menyebar
melintasi lembah.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
Yak lainnya juga.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
Itu tidak dimulai di sini. Itu bukan salah kami.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
Rumah ini untuk para gembalaku.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
Anda tidak lagi memiliki kawanan.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
Tapi kemana kita akan pergi?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
Tolong tuan. aku mohon padamu.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
pergi sekarang! pergi!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- Tolong tuan. aku mohon padamu.
- Pergi!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
Ini adalah Nepal.
Akan ada pekerjaan untuk kita di sana.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
Anak laki-laki itu sakit.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
Bantu orang tersebut membawanya ke dalam.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
menegangkan.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
Kita harus pergi sekarang.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
Kita harus mencari pekerjaan.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
Di sini Anda akan memulihkan kekuatan Anda.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
Kamu tidak cukup kuat untuk ikut bersama kami.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
Kami akan kembali ketika kami bisa.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
Ibu!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
Ibu!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
ayah
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
apa yang sedang kamu lakukan
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
aku ikut denganmu.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Itu sangat berarti bagi Anda, bukan?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
Itu berhasil.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
Tapi aku berjanji padamu aku tidak akan kembali.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
Saya tahu orang tidak selalu kembali.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
Dan kami sudah kehilangan ibu.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
Aku merindukanmu.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
Aku juga merindukannya.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
Tapi aku tahu dia menginginkan ini untukmu.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
Jadi menurutku kamu harus pergi.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
Apakah kamu melihat yang ini? Dia adalah kepala sherpa kami.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
Saya di sini ketika dia datang
ekspedisi pertamanya.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Dia adalah orang luar. bisakah kamu percaya
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
Dia bahkan bukan seorang Sherpa (etnis).
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
Jika Anda bukan seorang sherpa lalu bagaimana caranya
bisakah kamu menjadi kepala sherpa?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
Kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
apa yang kamu bicarakan tentang aku
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
Hanya hal-hal baik temanku.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
Seperti yang saya katakan.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
Orang luar.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
Kamu bilang rohnya ada di atas sana.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
Kami ingin Anda mengembalikan ini padanya.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
Tiga bulan.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- Tiga bulan!
- Tiga bulan.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
Setidaknya memiliki atap!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
Saya sangat menyesal kami tidak menghormati Anda
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
dan membuatmu tertidur
di kandang sebagai hewan.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
Kami senang memiliki Anda
pada ekspedisi ini
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
dan aku berjanji akan mentraktirmu
dengan lebih hormat di masa depan.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
Dia tahu duta besar itu bodoh.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
Jadi mari kita menundukkan kepala
dan kami berpura-pura menyesal.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
Hai Tenzing!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
Itu memberi!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
Anak laki-laki itu adalah orang luar.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
Jangan berbicara dengan orang luar.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Jangan bilang pada putriku.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
Dhondup, kamu seharusnya lebih tahu!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
jangan katakan apapun, ayo pergi
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
apa yang sedang kamu lakukan
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
apa yang kamu lakukan di sini
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
saya sedang mencari.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
pada apa?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
Jomolungma. Gunung saya.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
Bukan gunungmu!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
Keluargamu miskin.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
Ayahku bilang begitu.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
Keluargaku akan segera kembali
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
untuk mengantarku pulang
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
Tapi mereka pergi dari sini.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
Saya lebih kuat sekarang.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
Mereka kembali.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
kapan
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
Segera.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
menegangkan!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
menegangkan!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
Pernahkah Anda mendengar bahwa orang asing akan datang?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
Mereka ingin mencoba mendaki gunung Anda.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- Kapan?
- Aku tidak tahu.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
Kudengar mereka sedang bersiap-siap
ekspedisi besar ke Darjeeling.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
Dan mereka membutuhkan Sherpa.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
Darjeeling?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
menegangkan!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
Jangan punya ide besar, kawan.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
Tenzing, kembali bekerja.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
Saya akan ke Darjeeling.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
Untuk melihat apakah saya dapat bergabung dengan ekspedisi ini.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
kapan
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
Segera.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
Sekarang.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
Sekarang adalah kesempatanku untuk pergi ke sana.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
Mari kita bertemu Jomolungma.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
Dan apa yang akan kamu katakan padanya?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
Saya tidak tahu...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"Apakah kamu keberatan jika aku masuk?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"Aku membelikanmu susu dari seekor yak."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"Terima kasih, Tenzing."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
Tapi serius...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
Apa yang akan kamu tanyakan padanya?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
aku akan meminta restunya...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...hidupku...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
... anak-anakku.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
Mari ikut saya
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
Pak Seppa.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
Aku ingin menikah dengan Dava
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
dan pindah ke Darjeeling
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
dan mendaki Jomolungma bersama orang asing.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
Saya akan bergabung dengan ekspedisi mereka.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
Mereka akan memberi saya banyak uang
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
dan aku akan memberimu cucu.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
Tenzing Norgay.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
pelayan kami.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
Anda bekerja keras.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Anda merawat yak.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
Anda menemukan tempat Anda di sini.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
Anda bijaksana.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
saya suka itu
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
Tapi apa yang kamu lakukan?
saat ini itu bodoh.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
Mengesankan, ya, tapi bodoh.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
aku akan membuat hidup...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
Putriku tidak akan menikah dengan seorang pelayan.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
Dia akan menikah di sini.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
Menurut Anda mengapa saya akan melakukannya
biarkan dia dibawa pergi?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
Tapi aku akan...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
Ini adalah ide yang aneh.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
Anda seharusnya tidak memilikinya.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
Sekarang pergilah dari hadapanku!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
Apakah itu bosnya?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
ya
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
Semoga Jomolungma menerima doamu
dan pastikan perjalanan Anda aman.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
Berhati-hatilah di atas sana.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
Rinpoche.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
Bagaimana saya tahu cara yang benar?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
Anda hanya perlu mendaki…
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
seperti seorang anak yang naik ke pangkuan ibunya.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
Apakah kamu ingat kapan kamu datang ke sini?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
Anak laki-laki dengan gunung di matanya.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
Kemungkinannya tidak menguntungkannya.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
Tapi dia sangat bertekad.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
Itu sebabnya Anda tertarik padanya.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
Tenzing mengatakan dia akan mendaki Chomolungma.
Dengan orang asing.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
Dan Anda menyukai ide ini?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
Rinpoche...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
Apakah salah jika dia bermimpi seperti ini?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
Bisa jadi itu hanya Chomolungma
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
untuk memanggilnya pulang.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
Hanya dia yang tahu itu.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
Apa sebenarnya maksudmu?
akankah itu terjadi
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
aku serius
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
Bagaimana kami bisa bertahan hidup di Darjeeling?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
Bagaimana jika Anda tidak ikut ekspedisi?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
Kami akan menemukan jawabannya
untuk pertanyaan-pertanyaan ini.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- Aku berjanji...
- Katakan padaku!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
Hanya karena kamu terobsesi
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
tidak berarti segalanya
terjadi sesuai rencana Anda.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
Saya dapat menawarkan Anda tiga hal.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
Semua harapanku.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
Seluruh masa depanku.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
Dan segenap hatiku.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
Hanya itu yang saya tawarkan kepada Anda.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
paman.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
Dimana kamu belajar memanjat?
retakan seperti ini?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
Dari teman saya Tuan Lambert.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
Dia pikir dia adalah salah satu dari mereka.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
Mereka bukan temanmu.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
Kami dibayar untuk membawa.
Mereka bisa berpura-pura menjadi pahlawan.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
Jadi ayo.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
ayo pergi
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
Masuk ke sini! Di Sini!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
Kita harus dibayar lebih.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
Air terjun es adalah bagian yang paling berbahaya.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
Passang.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
Anda tahu itu tidak benar.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
Semakin tinggi kita pergi, semakin sulit.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
Mereka membayar Anda cukup untuk tidak peduli.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
Jika mereka berhasil sampai di sana,
itu saja untuk kita.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
Apa?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
Begitu seseorang mencapai puncak,
mengapa ada orang yang ingin melakukannya lagi?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
Dia punya hak.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
sampai jumpa di rumah
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[dalam bahasa Nepal] Di sana.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
Apa saja dokumen-dokumen ini?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
Surat rekomendasi.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
dari siapa?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
Dari ekspedisi.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
Apakah Anda pernah melakukan ekspedisi?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
ya
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
Anda memerlukan surat rekomendasi
melakukan ekspedisi?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
ya
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
Jadi bagaimana cara mendapatkan yang pertama?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
Lagipula kamu tidak bisa memanjat dengan rambut panjang.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- Nama?
- Tenzing Norgay.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- Suku?
- Bhotia.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
dari mana
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
Dari Lembah Ghang La.
Melalui pegunungan.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
Apakah Anda memiliki dokumen?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
Pergi sekarang!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
Katakan padanya aku bertemu Mallory!
Mallory. katakan padanya...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
saya tidak peduli
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
Mallory. Ya, Mallory.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
Orang asing.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
berapa umurnya
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
Pasang... dua puluh dua...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
Di sini dikatakan bahwa Anda adalah pekerja yang sangat baik.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
keluar dari sini! pergi!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
Hati-hati.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
Apa yang dia inginkan dari kita berbahaya.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
Itu sebabnya aku mengandalkanmu
untuk menjaga mereka tetap aman.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
Ingatkan aku di pihak mana kamu berada?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
Mungkin ayahku benar.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
Sang dewi tidak ingin aku memanjatnya.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
Saya tidak yakin Anda cukup dekat
agar sang dewi masih memperhatikanmu.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
Aku berjanji akan menafkahimu.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
Aku berjanji padamu masa depanku.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
Tapi sekarang, kenapa kamu menginginkan itu?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
Waktunya potong rambut.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
Aku Tenzing.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
Saya butuh bantuan Anda.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
Maukah kamu mengajariku?
katakan sesuatu dalam bahasa inggris?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
ini mendesak
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
apa yang harus kamu katakan
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
Ada pekerjaan.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
Saya benar-benar harus mendapatkannya.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
Maksudku, bukan hanya untukku…
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
untuk istriku...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
Apakah Anda ingin mengatakan semua ini dalam bahasa Inggris?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
tidak
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
aku hanya ingin mengatakan
“Saya pekerja yang sangat baik, Tuan.”
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
Saya pekerja yang sangat baik, Pak.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
ya
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
bisakah kamu mengulanginya
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
Itu saja. Lagi.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
Tolong izinkan saya membayar Anda.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
Aku akan membayarmu kembali suatu hari nanti.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
aku minta maaf
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Anda tidak akan pergi.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
Anda berangkat sekarang.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
Saya mengerti
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
hati-hati
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
Aku akan bersamamu di atas.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
paman.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
Tidak ada yang akan bergerak. Anda harus naik ke sana.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tidak ada yang akan bergerak.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- Tidak ada yang akan bekerja.
- Mengapa?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
Mereka bilang mereka sudah cukup tinggi.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- Mereka ingin kembali turun.
- Ini Pasang, kan?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
Passang.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
Anda harus memakai
sampai ke South Col hari ini.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
Banyak hal berubah.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
Lihat.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
Kita hampir sampai di tembok Lhotse.
Dan kita hampir kehabisan waktu.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
Jika kita gagal, maka kita semua pulang
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
karena malu.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
Malu padamu! Itu bukan milik kita!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
Anda hanya tertarik pada mimpi gila.
Impian mereka. Bukan milik kita.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
Kami hanya ingin mendapat bayaran
dan pulang hidup-hidup.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
Saya juga! Saya punya dua anak perempuan!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
Dan saya berencana untuk bertemu mereka lagi.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
Jika dia tidak menyukainya, dia akan membunuh kita.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
Dia tidak ingin menyakiti kita.
Dia tahu kita sedang mencarinya.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
Anda bisa mencarinya.
Kami hanya ingin tetap hidup.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
Ekspedisi ini
itu tidak mungkin tanpamu.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
Tak satu pun dari mereka pernah ada
mungkin tanpa kita.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
Tapi tidak satupun dari mereka
mereka pernah gagal karena kita.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
menegangkan.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
Tak satu pun dari kami pernah mengalaminya
sebelumnya sangat dekat.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
Mendorong paku kami ke tubuhnya.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
Sekarang bahunya.
Kami tidak tahu kami akan merasa seperti ini.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
Saya mendaki untuk mengenalnya lebih baik.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
bukan begitu
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
Jika kita berdoa padanya, dia akan melindungi kita,
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
seperti yang telah dia lakukan selama ini.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
Setelah naik ke bahunya,
kamu akan sangat dekat
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
kamu bisa membisikkan doa ini di telinganya.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
Dan selain itu...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
dia pasti akan terkesan
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
saat dia melihat betapa cantiknya kamu
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
kamu baik-baik saja
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
Terima kasih Pasang.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
Maksud saya.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
Biarkan saya melakukan pekerjaan itu.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
Aku ingin dia melihat betapa cantiknya aku.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
menegangkan.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
hati-hati
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
terima kasih
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
Semoga Jomolungma menerima doamu
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
dan memberimu
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
perjalanan yang aman.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
Panduan Anda.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
kamu baik-baik saja
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
menegangkan.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
Kamu tidak cukup kuat
untuk ikut dengan kami.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
Kami akan kembali ketika kami bisa.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
Ibu!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
Ibu!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
Saya bisa menjadi lebih kuat!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
Ibu!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
Ibu!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
Saya bisa menjadi lebih kuat!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
Ini memberi...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
Saya tidak cukup kuat.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
setelah kamu pergi
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
Saya tidak bisa mendengar lagi
suara gunung.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
Apakah saya mendapat izin darinya?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
Bagaimana jika dia bilang tidak?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
Bagaimana jika dia menolakku?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
Semua harapanmu.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
Seluruh masa depanmu.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
Sepenuh hatimu.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
Apakah kamu ingat ketika kamu menjanjikan hal itu padaku?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
Ini adalah masa depan.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
Kami berada di dalamnya.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
Anda sudah mengenalnya sepanjang hidup Anda.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
Dia memanggilmu pulang.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
Apakah kamu pernah bertemu dengannya?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
ya
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
Dan dia cantik.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
Terima kasih pada Dewi!